Antara lagu kegemaran ayahanda, Keagungan Tuhan oleh D'LLoyd.

Ucapan lengkap Profesor Emeritus Abdullah Hassan, Penasihat Persatuan Pendidik Bahasa Melayu Malaysia, di Kedutaan Besar Malaysia, Beijing, pada 17 Jun 2010.

Assalamu alaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Yang Berbahagia Datin Rahmah Lajis, isteri Duta Besar Malaysia ke Republik Rakyat China.

Yang dihormati Kapten (TLDM) Azhari Abdul Rashid, Penasihat Pertahanan, selaku Ketua sambutan pada malam ini.

Prof. Awang Sariyan, Penyandang Kursi Pengajian Melayu di BFSU, Beijing.

Prof. Madya Dr Hasim Othman, Presiden Persatuan Pendidik Bahasa Melayu (Malaysia), dan ahli.

Ketua-Ketua Jabatan di Kedutaan Besar Malaysia, Beijing.

Para Veteran 1268, yang juga menjadi tetamu Kedutaan pada malam ini.

Para pelajar Malaysia di BFSU, dan hadirin semua.

Pertama-tama, saya ingin menyatakan penghargaan kami kepada Kedutaan Besar Malaysia di Beijing atas undangan ini. Seminar kami juga turut dihadiri oleh Penasihat Pendidikan di Beijing, Tuan Wong.

Kedua, izinkan juga saya menyatakan ucapan takziah atas pemergian ayahda Prof. Awang. Kami turut merasa duka. Bersama-samalah kita berdoa agar roh beliau ditempatkan bersama-sama roh orang-orang soleh.

Adapun mengenai seminar yang kami adakan di Laurel Hotel pada awal 13 dan 14 lalu, suikacita saya memaklumkan bahawa semuanya berjalan dengan lancar dan mencapai objektif yang kita letakkan semasa merancangkan seminar ini.

Kami merasa bangga kerana dapat menapak selangkah lagi demi membuanakan bahasa Melayu. Kami sudah ke Padang, Indonesia. Kami sudah ke Singapura. Dan kali ini kami di Beijing. Dalam rancangannya, akan datang kami mencuba mengalih arah ke Eropah pula, kami akan ke Leiden atau Frankfurt. Jikalau ada sesiapa yang merasa hairan mengapa seminar bahasa Melayu diadakan di luar Malaysia, diharap janganlah terlalu kritis. Ada banyak seminar bahasa Inggeris di luar negara Inggeris! Tiada siapa yang bertanya!

Seterusnya kami dapat membincangkan isu-isu budaya dan tatabahasa dalam mengajar bahasa Melayu. Ada banyak isu yang timbul. Pelajar China di BFSU lazimnya meilih sebuah nama Melayu. Antaranya, Prof. Awang terpaksa memberi tahu seorang pelajarnya yang bernama hampir dengan sebutan Licin, bahawa Licin itu tidak boleh dijadikan nama.

Pihak saya sendiri pernah memberi tahu seorang pelajar China di Malaysia, bahawa "Indah" itu bukan nama apabila dia memilih "Indah" sebagai nama.

Begitu juga, kami memberi tahu perkataan "bos" itu bukanlah panggilan hormat. Apabila orang bawahan memanggil kita "bos" janganlah cepat teruja. Itu adalah panggilan untuk kepala samseng, dan ejekan kepada "Haji Bakhil" dalam siri filem Bujang Lapok arahan P. Ramlee.

Tuan-tuan dan Puan-puan yang saya muliakan. Gembira juga saya melaporkan, walaupun pada pandangan umum bahasa Melayu itu dianggap tidak begitu baik, namun bilangan pembacanya adalah sedang meningkat. Syarikat MPH menambah rak buku Melayunya, Popular berhasrat menambah stok buku Melayunya, Kinokuniya juga menambah stok buku Melayunya.

Bahkan, Gramedia sudah membuka cawangannya di Klang dan Butterworth, dan akan menambah lima buah kedai lagi.

Kami sangat merasa berhasi.

Akhir kata, izinkan saya bergurindam sebelum duduk.

Jikalau Tuan mencari tempat mandi,
pertama pantai kedua tebing.
Jikalau kita mencari kedutaan yang baik budi,
datanglah Tuan ke Kedutaan Malaysia di Beijing.

Ramai orang bertanam jagung,
saya juga bertanam birah.
Malam ini kita berkampung, 
Esok pagi kita berpisah.

Tuailah padi antara masak,
jangan nanti layu-layuan.
Intailah kami antara nampak,
Esok jangan riundu-rinduan.

Sebelum kami berangkat,
mohon saya berkata.

Kiranya ada salam kami yang tidak sopan,
kiranya ada nama yang salah sebut,
kiranya ada gelar yang salah ungkap,
kiranya ada laku yang tidak manis,
kiranya ada langkah yang tidak sopan ...

Saya selaku Penasihat persatuan, ingin memohon maaf.

Lebah bukan sebarang lebah,
lebah bersarang di pohon rimbun.
Sembah bukan sebarang sembah,
Sembah kami mohon diampun.

Dari lubuk hati kami yang sedalam-dalamnya, kami menjunjung kasih yang setinggi-tingginya.

Wassalamu alaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Diterbitkan dalam "Menabur Benih, Menuai Kasih" sebuah feitscrift yang disusun oleh oleh Katharina Endriati Sukamto (2004), halaman 527 - 538.

Jakarta: Yayasan Obor Indonesia

"Merancangkan Dialek Melayu Supra"

PENGENALAN

Bahasa sentiasa berubah.  Sifat bahasa yang begini membolehkan penutur bahasa itu memilih untuk menggunakan sesuatu unsur bahasa atau menggugurkannya.  Usaha mempengaruhi bahasa supaya berubah dipanggil perancangan bahasa.  Lazimnya usaha ini berupa memilih bahasa nasional dan kemudian membentuk ejaan, sebutan, kosa kata dan tatabahasa supaya bahasa dapat digunakan dengan berkesan untuk semua bidang dan peringkat komunikasi.  Apabila kita merancangkan bahasa, dua perkara perlu ditentukan, iaitu siapa yang merancangkan bahasa, dan bagaimana merancangkan bahasa.

Siapa merancangkan bahasa?

Siapakah yang merancangkan bahasa?  Jawapannya mudah.  Siapa sahaja boleh merancangkan bahasa (Haugen 1966, Ray 1968, Jernudd 1971, Rubin 1971, Noss 1994).  Jernudd mengatakan perancang bahasa ini boleh terdiri daripada badan kerajaan, bukan kerajaan dan individu.  Ada banyak contoh dalam sejarah yang membuktikan bagaimana ini dilakukan.

Zainal Abidin bin Ahmad (Z'aba), menulis buku nahu dan latihan bahasa Melayu Ilmu Mengarang Melayu (1934), Pelita Bahasa Melayu (1940), dan Pedoman Ejaan Rumi dan Jawi (1949).  Buku--buku ini telah membina dan menyeragamkan pengajaran dan penggunaan bahasa Melayu selama hampir 30 tahun.

Di negara-negara berbahasa Inggeris pula, dua orang rakyat biasa, Samuel Johnson di England, dan Noah Webster di Amerika Syarikat, telah menyusun kamus masing-masing.  Kamus mereka menjadi rujukan pengguna-pengguna bahasa Inggeris, dan membakukan ejaan serta memantapkan penggunaan makna dalam bahasa Inggeris.

Individu terkenal seperti ahli politik, orang kenamaan, novelis, pemimpin masyarakat, wartawan, penyunting, sarjana,  guru, pelajar, pembaca berita dan pengacara di radio dan televisyen, dll. sentiasa mempengaruhi perkembangan bahasa. Akhbar, radio dan televisyen merupakan wahana perancangan bahasa. Apa yang dibaca dan didengar oleh pengguna bahasa akan diserap dan menjadi ikutan oleh penutur bahasa.

Antara individu berwibawa yang kerap mempengaruhi perancangan bahasa di Malaysia ialah  TPM Datuk Seri Anwar Ibrahim.  Beliau  telah memperkenalkan kata iltizam, madani, ghaflah, cakrok, gayang, ampuh, sewenang, dll.  Kewibawaannya dan ketokohannya serta kreativitinya menyebabkan orang menerima kata-kata yang diperkenalkannya.  Walau bagaimanapun, sekiranya individu itu bukan pakar, kewibawaannya akan dicabar.  Itulah yang berlaku pada kata kecapaian yang cuba diperkenalkan oleh seorang pemimpin politik Malaysia.  Dalam wawancara Perdana Menteri dengan Ketua Pengarang Kumpulan Utusan Malaysia pada 5 Ogos 1996, beliau membetulkan istilahnya "... kita ... kecapaian .... pencapaian" sambil tersenyum.  Satu penerimaan.

Bagaimana merancangkan bahasa

Joan Rubin pula mengatakan ada empat langkah dalam menyusun dan melaksanakan perancangan bahasa, iaitu: mencari fakta, merancang, melaksanakan, dan menerima maklum balas mengenai keberkesanan rancangan itu.  Kaedah dapat mempengaruhi penutur dalam menggunakan manamana unsur bahasa yang hendak dipromosikan. Perancangan itu hendaklah direkabentuk supaya searah dengan kemahuan masyarakat itu.  Inilah fitrah umum yang perlu difahami dan dieksploit.

Tujuan merancangkan bahasa

Apa tujuan kita merancangkan bahasa?  Sering perancang bahasa akan terlibat dengan usaha membentuk ejaan, membakukan sebutan, membina istilah, menyusun kamus, dan membakukan tatabahasa. Apakah ini destini perancangan bahasa?  Tentu tidak.  Usaha ini adalah mempertajamkan alat sahaja.  Kita perlu membina kepustakaan dalam bahasa Melayu.  Melalui kepustakaan itulah kita membina minda Melayu.  Minda Melayu kolektif akan dapat mengongsi wilayah Asia Pasifik ini di samping bangsa lain yang maju.

Language Planning: Language Policy in Education

University of Leiden

9 April 2004

INTRODUCTION

This paper will attempt to address this current issues and their implications on the future status and functions of Malay as the national and official language of Malaysia.

LANGUAGE PLANNING FOR A NEW NATION

Malaysia has been involved in deliberate language planning activities for the last fifty years. Such activities brought together not only linguistics and sociology, but also other disciplines such as education, psychology, communication, geography, history and politics, not to mention finance and management. Of the many Southeast Asian countries, Malaysia faces some difficult problems. This is because her population is not only multilingual but also multiethnic, multi-religious and multicultural. To make it more complex, the number of immigrant population is almost as big as the so-called majority indigenous ones.

Language planning scholars have to choose a language over one or a few others to be promoted as National Language. Then they have to plan, persuade and convince not only state executives and leaders, but also those involved at all levels of language use, of certain types of language forms or rules to be cultivated, and eventually balance benefits of such activities against cost (Thorburn, 1971;  Eastman, 1983). Such endeavors are not new. It has been done for hundreds of years. Recently, Norwegian, Hebrew, Turkish and many other languages have been subjected to some form of deliberate changes for refinement, efficiency, and even revival. These were done within the broad definition of nation-building. All had one objective in common, giving an identity to a nation.